[Episode 58]
Really?
is selling that well?
Call the vendor and put in an order for 10 times the volume for July.
I'll take responsibility for the surplus.
Mother! What brings you here?
Tell that woman to come on upstairs.
I'll take care of it.
Why are you getting involved?
I need to face her. Call her now.
I heard that you came into the office today.
How are you feeling?
Get out! I don't want to see your face.
I'm really sorry about yesterday. I'm sorry.
Mother!
Sorry? Did you just say that you're sorry?
You're still walking around the department store
after what you've done to my daughter?
I apologize.
Get out of our department store!
Madam.
Contact the representative and take care of it.
This has nothing to do with my company.
How can you say that after what you've done?
I'll leave.
Please be satisfied with my departure.
This won't do.
I think I'll meet with Mr. Shin myself.
I don't care what you do to me.
But not the company.
Please do not touch the company.
Who are you to tell me what to do?
You should be relieved that we're not taking any further action.
Please leave.
I understand that you're angry,
but please let me take responsibility.
You have no right to say that!
It won't end with this.
You said yourself that this was my fault.
You said as long as I leave,
our boss won't have to go to a farm in America
or leave this department store.
Ha-eun Yoo!
Farm in America?
I overheard you talking to my boss about me.
Please, I'll leave and take responsibility.
Please allow me to do so.
That's enough. Leave now.
I know I can't say anything of comfort to you,
but please know that this was not my intention.
I'm sorry.
Just leave already!
What's the meaning of this?
How does that woman know about this?
You said Tae-kyung Shin was the only one who knew about that!
What if Father hears about this from her?
Tae-kyung's not going to bring this up again.
That woman cannot convince your father.
We can't brush this off like this!
Father is intuitive!
So hurry up and get rid of them.
Separating Tae-kyung from your father is the only way.
Things will get worse if he remains in the company.
You have to get rid of him this time.
Why are you so emotional when we talk about him?
How can I not be emotional after what has happened to the baby?
Hyun-ji.
I understand, so go back home.
Go on home.
I'm sorry.
I think I may have caused you more headache.
Are you feeling better?
I have to get back to work.
Please leave.
Customer. You can't take that many.
Since we have limited quantities,
you'll have to leave some for other customers.
No, but I have guests tonight.
Are your guests only looking for kimchi?
Take only a couple of packages, and leave some for the rest of us.
I agree.
We'll fill the shelves with more next time. Alright?
Can't you bring in more inventory?
I left empty handed yesterday because you were sold out.
About that...
It takes time to store the kimchi,
which is why we cannot simply make more.
You won't even allow us to stock up on it.
We want our Kimchi to be in the best condition possible.
I understand your inconvenience.
We apologize.
It's tasty, so we'll have to deal with it. Give me one.
Yes, thank you.
Thank you. Please enjoy.
One fermented, one fresh please.
Thank you.
Yea, Bro.
We're still at the department store.
An order? That much?
Yea, alright. I'll be right there.
I have to get back to the office. Let's talk again later.
It's nothing bad.
We just got a huge order.
I feel bad as much as you do.
But how can we blame this on Tae-kyung?
I'm not asking you to blame this on him.
I simply can't stand that Ha-eun Yoon!
You're saying the same thing.
You're asking me to kick Tae-kyung out
because you can't stand his employee.
So are you refusing?
I don't know about Hyun-ji, but I expected you to understand me.
Even in this situation,
you think of Tae-kyung more than Hyun-ji.
Honey.
We should have let him go.
I should have let him so like you did.
If I had known how much I would regret it, I wouldn't have accepted him.
Honey.
I understand how you feel.
I'm leaving now.
Don't expect me to do anything
for Tae-kyung ever again.
I've heard of Cinderella stories before,
but who knew that the TV spot would bring in so much business?
Look at Tae-gang alone.
They were so harsh with us at first,
and now they're ordering ten times the order!
Didn't I tell you that once we're in Tae-gang,
making our fortune is only a matter of time?
It's difficult to fill this kind of order.
What are you saying? We'll have to do whatever it takes!
It's impossible in a month.
Instead of breaking promises later,
it'll be better to refuse it now.
I'll make the call.
You really are frustratingly stubborn!
Just do it. It's an opportunity!
Why would you miss this opportunity?
The cabbage truck is outside. So do I transport it to the cleaning cycle?
Excuse me.
I'll be out soon, so please wait outside.
Yes. I'll start unloading the truck first.
We need to check the inventory as well. Will you come with me?
Ah, yes.
Let's go.
And that guy...
Are we really hiring him?
You said yourself that we needed someone to maintain the factory.
Even so.
How can you hire someone without consulting me?
What does that make me in front of Ha-neul?
Sorry, Bro.
I'll discuss it with you next time.
But is he trustworthy?
He's a good person.
Who's not a good person to you?
Yes, this is Tae-kyung Shin from .
I'm calling about the new order that was placed.
May I speak with the person in charge?
Really?
I want this week's volume filled by the weekend.
Fill the order as much as possible!
What brings you here, Mother?
How are you taking responsibility for this?
You ruined everything!
Mother.
Everything that's happened to Hyun-ji is on you.
None of this would have happened if you weren't here!
I apologize.
I won't forgive you.
And I really can't forgive your ex-wife.
I'm not letting her get away with this.
I'll be sure that she pays for what she's done.
Let her go.
What?
Get rid of .
Mother.
When you asked for Hyun-ji's hand in marriage,
you said that you'd do anything for her!
Did you forget how you've landed that seat?
Please wait one moment.
Our employee went to our warehouse.
I apologize. We're out of kimchi for today.
There's no more?
Please come back tomorrow morning?
- I apologize. - I'm sorry.
I couldn't buy any yesterday either.
We apologize. Please come back tomorrow.
I like the positive reactions.
Thanks to you, people are standing in line.
Thanks again.
This will be good for Tae-gang's department store.
Keep up the good work.
Why does the president keep coming down here?
Ha-neul, you can go on back.
I'll wrap things up here.
I got a call from the office.
We're working late tonight.
Working late?
We received such a big order, everyone's excited!
Then wouldn't we need to prepare more mixtures?
Of course.
We'll have to make much more kimchi.
I'm sorry, but I think you'll have to stay here
until the department store closes.
What?
I have to go to the mixing room.
I'm sorry.
But the boss said that I could go straight home.
What am I going to do?
What's this? Can you hear me?
I can hear you.
Do you have any idea what you've made me look like?
You had plenty to say when I told you to leave that company.
Now you're speechless?
I met with Hyun-ji and apologized personally.
You take care of the rest.
You don't think I will?
If I wanted to,
I could throw your mother in jail for assault!
If you lay a hand on my mother,
I won't forgive you.
If you want to avoid that, leave Tae-gang now.
I'm going to leave.
Not you, the company.
What?
Talk to that boss of yours and convince him to pull out.
This has nothing to do with the company!
If you're going to apologize, do it correctly.
What did you say?
Instead of saying you're sorry,
show me that you're sorry!
If you ever need anything, let me know.
Yes.
Manager, please escort her.
We'll meet again.
I apologize for all of the problems from the opening.
What could we have done about that?
I have no excuses...
I'm a businessman, and I know it's hard for you, but...
Yes, Chairman. What is it?
Could you change your employee
here at the department store?
I know that I'm overstepping my boundaries here,
but I had to ask you for the sake of my daughter.
I understand. I'll start looking for a replacement.
Work involves many ups and downs,
so don't let this get to you.
Let's eat together again soon.
Yea, give me a call.
It's time to leave for the day, Father.
I'm sorry to have interrupted your phone call.
That was Tae-kyung from .
Ah, yes.
The employee at the department store
will be replaced soon.
I've been meaning to talk to you about that.
Replacing her is one thing,
but I think I should file formal charges against her.
Did you say that you're going to file charges?
For Hyun-ji's sake I want to do more,
but it's the least I can do.
Have you lost your mind?
Do you realize that you're planning
to file charges on your ex-wife?
Even if that's what Hyun-ji wants, you should convince her otherwise!
And you pursue this yourself?
Do you want everyone to find out about this?
I apologize.
I didn't think about that.
Could you change your employee
here at the department store?
Ha-eun!
I heard the mixing room was busy.
I'll go with you.
I told you to go home and rest!
You're sick right now.
I'll have to do what I can.
Ha-eun.
I feel better if I'm working.
Lying down only makes me feel worse.
See. I feel better already.
Did you take your medication?
Are you really feeling fine?
I heard about the big order,
and I suddenly felt normal again.
I'll head to the mixing room.
What are you doing standing there?
I was watching you take a rest.
You didn't eat anything all day, have you?
Here, have some porridge.
How can I eat alone when everyone's working?
I've passed out lunch packs to everyone. Don't worry.
It's hot, so be careful.
What about you?
I've already eaten.
Thank you.
Go home after you eat this.
We have enough hands to work overnight.
Yes. This is really good.
Can you finish it?
Yes, I will.
Finally, you listen to me for once.
I was really worried yesterday.
But I'm so relieved that Tae-gang gave us another order.
It means that the consumers appreciate us.
Of course.
Your hard work is beginning to pay off.
I'm so happy that our kimchi is selling well.
I'm not concerned about anything else.
Go on and eat.
I'll wait outside.
So eat comfortably.
And this, make sure you take your medication.
Yes, begin tomorrow morning.
If anyone finds out about this, you'll receive nothing.
Why are you working so late?
Waiting for you to get me.
Be more careful.
Your mother is worried about you.
Mother went to go see you too?
Don't bring it up.
It seemed like she was ready to kick me out.
Stop joking.
It's not a joke.
She was adamant that I drive out .
Really?
Hard to believe, isn't it?
You know how sensitive she gets about Tae-kyung.
It was more than that.
She was much more nervous than usual.
Really?
This rascal!
I'm so focused on making money that I've been neglecting him.
I heard that Radish was learning how to read Korean from Hoon?
I'm not sure how good of a teacher he'd be...
Is it hard to find a housekeeper to watch over the house?
Let's hang in there for the moment.
Once this order goes through, let's move to a bigger place!
There we'll hire a maid!
Sounds cool?
Hoon, get up and go to your room.
Uncle. I'm hungry.
How can you be hungry when you've just woken?
No, I woke because I was hungry.
Alright.
I'll make you a ramen with two eggs!
Really? Why are you in such a good mood?
My mood?
Because your uncle and I will be rich soon.
Rich?
Let's go!
Radish, go eat some ramen with them.
- Ramen? - Ramen!
- Ramen...! - Ramen.
Are you feeling better now?
Does it look like I feel better?
I've been suppressing my temper lately...
I'll let it slide this time, you just wait.
I'll show you the definition of an in-law soon enough.
Why isn't anyone eating?
Your father and your grandfather went to a meeting,
and I don't know about the others.
No one's hungry.
Nobody eats rice or any meats around here.
Drinking only water, the rich are getting richer!
I'll be back.
Shouldn't I meet with Tae-kyung?
I have a plan.
It won't end with that woman.
Please stop your concern!
Even Dong-joon's worried about your anxiety.
What did he tell you?
Leave it to me, and stop worrying.
You should lie down a bit longer.
You're making porridge?
Are you feeling sick?
No. It's not for me.
Who are you making this for?
You've been working long hours lately.
I'm fine.
And what about him?
Is he harassing you at the department store?
No.
Don't be afraid.
He's only making threats by waving the law around.
Mom, mom! I've got a job!
A job?
I had an interview last week, and they hired me!
Hired doing what?
Who's going to watch over Ye-seul?
Mom, you can.
How can I run the store while watching her?
Just stay home!
You've been badgering me to get a job!
Why are you holding me back now?
Stay home and raise your child.
Ye-seul lies still most of the time!
It's okay because she's gentle like that.
It's not okay with me!
I don't care! I start work today!
Why, that irresponsible...!
Hey, Ji-eun! Ji-eun!
Good work.
Be quiet and don't contact me for the time being.
Didn't I make it clear that I didn't want to see you again?
I brought you some abalone porridge.
Do you have some sort of complex?
I'll leave this here. Please eat.
Take it. I don't want it.
I'm here to apologize.
Please don't take this the wrong way.
I don't accept your apology.
And I'll never forgive you.
You may not know it now,
but you may suffer later.
So you know since you've miscarried before?
Take off that facade.
I know you enjoy watching me suffer.
Hyun-ji Park.
Aren't you here to witness me suffering?
I've never thought that,
but if it makes you feel better,
think whatever you like.
We've received reports that
the kimchi is contaminated.
What? It's contaminated?
There was a rubber band that emerged from yesterday's order.
A rubber band? That's impossible!
I think you're mistaken.
Our kimchi is not contaminated!
Ha-eun Yoo, please leave us.
Can you investigate again?
Are you sure it was ?
Are you sure about that?
Let's go to customer service.
I'll have to check this on my own.
What about the promotion?
I apologize. We stopped the promotions.
But we'll be sure to have another soon.
What's the matter, Ha-eun? Did something occur?
What do we do now, Boss?
Why are you trembling? What happened?
Our kimchi...
What about our kimchi?
From our kimchi...
Aren't you giving us our kimchi here?
Ah, yes. Right here.
We're halting sales of .
I apologize.
We've received reports that the kimchi is contaminated.
Send all of this to the stockroom immediately.
You're halting our sales?
We won't allow this kimchi to be sold in our stores!
Take it all and leave this place!
[Subtitles provided by MBC]
The returns are piling up.
Our vendors are refusing to buy our products.
You should go see the Chairman!
I'll go and plead with him.
Did this person report it?
Did you verify his claim?
What are you saying?
I won't repeat myself again.
Leave our store now.
Even if this blows over,
it'll be difficult to continue to do business with them.
I guess.
Our storage is filled with kimchi,
and people are in line for returns.
How can you do this to me now?
This is my fault.
This all happened because of me.
Only when I quit will all of this end!